Oha. Ein eh schon guter Film wird durch das Ansehen in der Originalfassung nochmal um mehrere Stufen aufgewertet. Der Streifen wimmelt nur so von Wort- und Bildspielen, die in der Synchro völlig ignoriert werden.
Das der Unterschied so krass ist, hat sogar mich als alten Synchronbasher überrascht: Der Film bekommt durch die OV sogar Tiefgang.
Aber hey, bei dem Thema rede ich mir ohnehin seit 15 Jahren den Mund fusslig...
No comments:
Post a Comment