Der Film ist ganz brauchbar, aber keinesfalls vergleichbar mit dem ersten Teil.
Was den deutschen Verleih allerdings bei der Benennung - die ja gar keinem erkennbaren System mehr folgt - geritten hat, wird für immer sein Geheimnis bleiben.
Schade um das schöne Wortspiel im Originaltitel.
Und ebenfalls schade um den nicht mehr erkennbaren Bill Nighy, der auch noch einen anderen Synchronsprecher bekommen hat. Also weder seine unglaubliche Originalstimme, noch die sehr gute "Still Crazy" - Synchronstimme (weiß jemand, wer das war?) hilft hier dem Davy Jones weiter.
Och menno, ihr Verantwortlichen: Achtet doch mal auf sowas. Das sind unnötig verschenkte Qualitätspunkte. Die Darsteller bekommen nicht umsonst zig Millionen, die sind nun mal auch stimmlich top dafür. Da ist es zugegebenermaßen schwer, ein deutsches Äquivalent für zu finden. Aber wenn man eines gefunden hat, dann kann man es doch beibehalten. Wenn es nicht will, bewerft es mit Geld.
Außer natürlich, die deutsche Besetzung ist offensichtlicher und lächerlicher Mist. Die muss man dann nicht beibehalten. Die sollte man dann ändern. Ich sag nur Tom Hanks. Habt ihr aber auch verkackt.
Seufz.
No comments:
Post a Comment