Herrlich originell, intelligent und lustig. Extrem sehenswert, leider geht dem Film aber im letzten Viertel die Puste aus und er degradiert sich dann selbst zu einer kitschigen Liebeskomödie.
Dabei hätte das Thema Truman-Potential gehabt.
Ach ja, und der Originaltitel "The Invention Of Lying" klingt nicht nur besser und wäre sprachlich auch dem deutschen Publikum zuzumuten gewesen, er beschreibt auch den Filminhalt korrekt. Der deutsche Titel dagegen dreht einfach die komplexe Ursache-Wirkungs - Problematik um, und erweckt den Eindruck, dass im Film DURCH Lügen etwas erfunden würde. Dabei basiert der ganze Witz darauf, dass das LÜGEN AN SICH entdeckt wird. Aber von Synchronstudios erwartet man besser eh nichts...
No comments:
Post a Comment